1
00:00:01,390 --> 00:00:06,505
(muzică de sintetizatoare deliberativă) (foc trosnet)

2
00:00:39,592 --> 00:00:44,776
(muzică de sintetizatoare ciudată) (pătrunderea pașilor)

3
00:01:22,316 --> 00:01:25,099
(poarta scârțâind)

4
00:01:30,353 --> 00:01:32,962
(foc trosnet)

5
00:01:32,962 --> 00:01:36,685
(muzică industrială intensă)

6
00:01:39,956 --> 00:01:43,087
(oamenii vorbesc)

7
00:01:53,977 --> 00:01:57,073
(muzică de sintetizatoare ciudată)

8
00:04:23,059 --> 00:04:23,929
- Nicole.

9
00:04:27,269 --> 00:04:30,400
(muzică de sintetizatoare ciudată)

10
00:04:56,041 --> 00:04:59,347
(pășind bătăi de pași)

11
00:05:35,148 --> 00:05:38,453
(muzică rock inferioară)

12
00:05:45,759 --> 00:05:50,909
♪ Ah

13
00:05:50,909 --> 00:05:56,128
♪ Nicole, ești frumoasă

14
00:05:56,649 --> 00:06:01,798
♪ Ah

15
00:06:02,737 --> 00:06:05,556
♪ Nicole, ești frumoasă

16
00:06:07,505 --> 00:06:12,653
(muzică rock defavorabilă care îneacă cântatul)

17
00:06:18,289 --> 00:06:20,516
♪ Eu joc jocul

18
00:06:20,516 --> 00:06:22,743
(muzică rock defavorabilă care îneacă cântatul)

19
00:06:22,743 --> 00:06:25,944
♪ Vino înapoi la mine

20
00:06:27,370 --> 00:06:31,023
(muzică sintetizatoare plină de suspans)

21
00:06:56,908 --> 00:07:02,127
(Nicole geme) (muzică intensă sintetizatoare)

22
00:07:16,565 --> 00:07:17,644
- Nic.

23
00:07:17,644 --> 00:07:19,279
Ricardo!

24
00:07:19,279 --> 00:07:21,263
Ricardo, Ricardo, vino!

25
00:07:25,472 --> 00:07:28,012
Ricardo, repede camera lui Nicole!

26
00:07:29,369 --> 00:07:33,022
(muzică sintetizatoare plină de suspans)

27
00:07:40,050 --> 00:07:43,181
(creatura mârâind)

28
00:07:49,096 --> 00:07:54,314
(bunitură puternică) (muzică de sintetizatoare plină de suspans)

29
00:08:10,423 --> 00:08:15,642
(creatura care mârâie) (rădăcină de mobilă)

30
00:08:16,999 --> 00:08:21,139
(bunitură puternică) (muzică de sintetizatoare plină de suspans)

31
00:08:22,948 --> 00:08:26,080
(creatura mârâind)

32
00:08:37,491 --> 00:08:42,710
(bunitură puternică) (creatura mârâind)

33
00:08:43,893 --> 00:08:47,024
(creatura mârâind)

34
00:09:12,492 --> 00:09:15,797
(muzică jazz inferioară)

35
00:09:57,756 --> 00:10:02,974
(stropire cu apă) (păsări pe Twitter)

36
00:10:17,030 --> 00:10:20,858
(muzică ambientală plină de suspans)

37
00:10:28,164 --> 00:10:31,191
(suna la usa)

38
00:10:40,585 --> 00:10:43,368
(ticul de ceas)

39
00:10:50,883 --> 00:10:52,170
- 17 secunde.

40
00:10:53,249 --> 00:10:54,501
Te îmbunătățești, Fluke.

41
00:10:56,484 --> 00:10:58,189
- Nu te-ai schimbat deloc, Roy.

42
00:10:59,198 --> 00:11:00,938
Încă vă deranjează doamnele?

43
00:11:00,938 --> 00:11:04,139
- (râzând) Într-un fel de a vorbi, da.

44
00:11:04,139 --> 00:11:05,357
- Un om cu vocație.

45
00:11:06,922 --> 00:11:09,322
Motherskille vrea să te vadă.

46
00:11:09,322 --> 00:11:10,610
- Ei bine, nu vreau să-l văd.

47
00:11:10,610 --> 00:11:12,245
- Ta ta.

48
00:11:12,245 --> 00:11:16,072
- Roy, aceasta este o vizită prietenoasă de dragul vremurilor vechi.

49
00:11:16,072 --> 00:11:17,672
- Da, aşa e.

50
00:11:17,672 --> 00:11:19,342
- Și Motherskille va face să merite.

51
00:11:19,342 --> 00:11:20,178
- Da.

52
00:11:21,186 --> 00:11:22,752
- Cum îl cheamă papagalul?

53
00:11:22,752 --> 00:11:24,144
- Ăsta e Darling

54
00:11:24,144 --> 00:11:25,918
iar acesta este scrupulosul domnul Bain

55
00:11:25,918 --> 00:11:27,484
despre care ai auzit atât de multe.

56
00:11:27,484 --> 00:11:30,754
Acum încă o dată, omul momentului.

57
00:11:36,912 --> 00:11:38,895
Viața a devenit atât de scumpă în aceste zile.

58
00:11:39,800 --> 00:11:40,670
- Supravieţuiesc.

59
00:11:41,714 --> 00:11:43,523
- Vechea firmă sa schimbat, Roy.

60
00:11:45,192 --> 00:11:46,758
- Nu sunt interesat.

61
00:11:46,758 --> 00:11:48,776
- Nu fi dificil.

62
00:11:48,776 --> 00:11:50,655
Motherskille a avut multe probleme

63
00:11:50,655 --> 00:11:52,151
pentru a stabili această întâlnire.

64
00:11:52,151 --> 00:11:55,247
- Ei bine, va trebui să o dezactiveze.

65
00:11:55,247 --> 00:11:56,535
Acordă-i puțin timp în plus

66
00:11:56,535 --> 00:11:58,100
să cheltuiască pentru colecția lui de timbre.

67
00:12:01,301 --> 00:12:02,449
- Oh, ar trebui să vii.

68
00:12:04,258 --> 00:12:05,476
Este vorba despre Nicole.

69
00:12:07,321 --> 00:12:11,147
(muzică ambientală plină de suspans)

70
00:12:12,539 --> 00:12:16,993
- Ascultă, au trecut ani de zile.

71
00:12:16,993 --> 00:12:18,836
Nu mă mai mișc în lumea ta.

72
00:12:18,836 --> 00:12:20,193
- Ei bine, știi cum e

73
00:12:20,193 --> 00:12:22,837
când Motherskille îi trece o idee în cap.

74
00:12:22,837 --> 00:12:24,403
A fost cel mai insistent.

75
00:12:26,073 --> 00:12:28,647
- Ei bine, va trebui doar să spui nu.

76
00:12:28,647 --> 00:12:30,039
- Ta ta.

77
00:12:30,039 --> 00:12:31,013
- Al meu, al meu.

78
00:12:31,013 --> 00:12:31,778
- Bang, bang.

79
00:12:33,310 --> 00:12:34,737
- Sunt în căutare, nu-i așa?

80
00:12:37,624 --> 00:12:40,651
Spune-i iubitei tale să ia jucăria, nu?

81
00:12:40,651 --> 00:12:41,937
Ce are de gând să facă,

82
00:12:41,937 --> 00:12:44,026
împușcă-mă și duc cadavrul meu la Motherskille?

83
00:12:50,497 --> 00:12:51,854
- Nicole are probleme grave.

84
00:12:53,314 --> 00:12:54,498
Are nevoie de tine, Roy.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,161
- Roy!

86
00:13:04,901 --> 00:13:06,327
Mă bucur că ai putut veni.

87
00:13:10,920 --> 00:13:14,572
Hei, Roy, arăți bine.

88
00:13:14,572 --> 00:13:15,651
- Viață curată.

89
00:13:15,651 --> 00:13:17,669
- [Hugo] Și o conștiință curată?

90
00:13:17,669 --> 00:13:20,662
- (chicotind) De când toate astea?

91
00:13:20,662 --> 00:13:23,096
- De când m-am mutat în producție.

92
00:13:23,096 --> 00:13:26,436
Te uiți la un industriaș, Roy.

93
00:13:26,436 --> 00:13:30,716
Curat, drept, 100% pentru petrecere.

94
00:13:30,716 --> 00:13:31,551
Luaţi loc.

95
00:13:32,838 --> 00:13:34,091
- Te descurci bine, Hugo.

96
00:13:35,517 --> 00:13:37,188
- Juste recompense ale muncii grele.

97
00:13:39,518 --> 00:13:42,232
Sper că putem fi prieteni, Roy.

98
00:13:42,232 --> 00:13:43,241
- Eu nu cred acest lucru.

99
00:13:44,598 --> 00:13:45,606
- Ah, haide,

100
00:13:45,606 --> 00:13:47,729
să fie trecute.

101
00:13:47,729 --> 00:13:49,190
O să ne ocupăm de trecut

102
00:13:49,190 --> 00:13:51,139
sau o sa facem niste afaceri?

103
00:14:00,985 --> 00:14:03,698
Nicole a fost luată aseară la Pepperdine.

104
00:14:05,960 --> 00:14:08,430
Câțiva băieți grei au mers și au luat-o.

105
00:14:09,440 --> 00:14:11,700
- Deci ce treabă are cu mine?

106
00:14:11,700 --> 00:14:13,823
- Am crezut că ai vrea să știi.

107
00:14:15,180 --> 00:14:16,049
- Cine a făcut-o?

108
00:14:17,685 --> 00:14:21,478
- Dacă aș ști, nu m-aș agita

109
00:14:21,478 --> 00:14:23,147
și nu ai fi aici.

110
00:14:23,147 --> 00:14:24,748
- [Roy] De ce sunt aici?

111
00:14:24,748 --> 00:14:27,183
Ce e în neregulă cu oamenii tăi?

112
00:14:27,183 --> 00:14:29,131
- Oamenii mei caută.

113
00:14:29,131 --> 00:14:30,836
Mi-e frică pentru ea.

114
00:14:33,236 --> 00:14:34,246
Și tu ești cel mai bun.

115
00:14:36,924 --> 00:14:38,212
Oamenii nu se schimbă niciodată, Roy.

116
00:14:39,534 --> 00:14:41,169
Pot părea că,

117
00:14:41,169 --> 00:14:46,249
dar în adânc, în adânc acolo unde contează,

118
00:14:46,249 --> 00:14:47,432
rămân la fel.

119
00:14:49,275 --> 00:14:50,459
Știi străzile.

120
00:14:51,641 --> 00:14:54,007
O cunoști pe fată.

121
00:14:54,007 --> 00:14:55,990
Ai fost drag de ea odată.

122
00:14:55,990 --> 00:15:00,896
Cunoștințe, talent și motivație!

123
00:15:04,619 --> 00:15:06,428
- Lucrurile s-au schimbat.

124
00:15:06,428 --> 00:15:09,107
- Roy, îmi faci o nedreptate.

125
00:15:09,107 --> 00:15:11,194
Știi ce le fac fetelor ca Nicole, nu?

126
00:15:11,194 --> 00:15:12,586
Au tăiat-o și o filmează,

127
00:15:12,586 --> 00:15:14,117
și arată-o psihopaților.

128
00:15:14,117 --> 00:15:15,404
Asta vrei, nu?

129
00:15:15,404 --> 00:15:17,144
Spune-mi, asta ai vrea să vezi?!

130
00:15:17,144 --> 00:15:19,405
Roy, aș putea să-ți arăt câteva lucruri.

131
00:15:21,563 --> 00:15:23,789
- Uite, nu mai e treaba mea.

132
00:15:23,789 --> 00:15:25,147
- Nu mai e treaba ta.

133
00:15:25,147 --> 00:15:27,581
Bine, bine, să uităm.

134
00:15:27,581 --> 00:15:28,451
Totul e vina mea.

135
00:15:28,451 --> 00:15:29,426
Îmi pare rău.

136
00:15:29,426 --> 00:15:30,191
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

137
00:15:30,191 --> 00:15:31,478
Să uităm.

138
00:15:31,478 --> 00:15:32,835
Fluke, dă-l pe Roy înapoi acasă, vrei?

139
00:15:32,835 --> 00:15:34,157
- Bine, bine.

140
00:15:36,488 --> 00:15:38,888
- Bine, bine?

141
00:15:40,072 --> 00:15:40,941
Bine, bine.

142
00:15:43,203 --> 00:15:44,594
O să-l sun pe Pepperdine.

143
00:15:44,594 --> 00:15:46,265
Ea vă va oferi toate detaliile.

144
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Hei, Roy?

145
00:15:56,007 --> 00:15:56,876
Unele cheltuieli.

146
00:15:57,954 --> 00:15:58,894
Este curat, Roy!

147
00:16:02,269 --> 00:16:05,192
- Spune-mi, de ce faci asta?

148
00:16:07,035 --> 00:16:09,331
- Îi datorez una, îţi datorez una.

149
00:16:10,793 --> 00:16:12,775
Nu vreau să o văd revenind în bucăți.

150
00:16:12,775 --> 00:16:14,516
Numiți asta sentiment, dacă doriți.

151
00:16:14,516 --> 00:16:17,229
Poate îmi permit să fiu sentimentală acum.

152
00:16:21,125 --> 00:16:21,996
Ia asta.

153
00:16:24,014 --> 00:16:26,344
Dacă auzi ceva, orice, deloc,

154
00:16:26,344 --> 00:16:28,049
orice lucru mic, suni, nu?

155
00:16:31,737 --> 00:16:32,607
Hei, Roy!

156
00:16:36,713 --> 00:16:38,522
Arăți grozav.

157
00:16:43,114 --> 00:16:46,837
(muzică synth deliberativă)

158
00:17:12,409 --> 00:17:15,366
(ruruit motor)

159
00:17:18,045 --> 00:17:21,350
( anvelopele scârțâind)

160
00:17:21,350 --> 00:17:25,073
(muzică synth deliberativă)

161
00:17:44,278 --> 00:17:47,305
(suna la usa)

162
00:17:59,761 --> 00:18:00,700
- Roy Bain.

163
00:18:07,449 --> 00:18:08,493
- Așteaptă aici.

164
00:18:24,602 --> 00:18:25,542
- Roy.

165
00:18:26,898 --> 00:18:28,220
- Bianca.

166
00:18:28,220 --> 00:18:29,995
- Ei bine, ce te aduce aici,

167
00:18:29,995 --> 00:18:31,908
afaceri sau plăcere?

168
00:18:33,022 --> 00:18:35,318
- Ei bine, cu siguranță nu este o plăcere.

169
00:18:35,318 --> 00:18:38,241
Cred că ai putea spune că am lucrat din nou pentru bărbatul respectiv.

170
00:18:38,241 --> 00:18:40,711
- Știam că nu o vei scoate niciodată din sistemul tău.

171
00:18:42,102 --> 00:18:43,877
Ce zici să sărbătorim vremurile vechi?

172
00:18:45,790 --> 00:18:46,659
Pe casă.

173
00:18:48,121 --> 00:18:48,991
- Roy,

174
00:18:51,253 --> 00:18:53,827
cavalerul meu în armură strălucitoare.

175
00:18:53,827 --> 00:18:54,697
- Doamna mea.

176
00:18:57,898 --> 00:18:58,802
- Vino.

177
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
- N-ai văzut nimic?

178
00:19:15,155 --> 00:19:16,024
- Nimic.

179
00:19:22,634 --> 00:19:23,678
- Arată-mi camera ei.

180
00:19:31,924 --> 00:19:32,967
Ce mizerie.

181
00:19:37,908 --> 00:19:39,578
Ceva pentru toată lumea.

182
00:19:39,578 --> 00:19:40,830
- Chiar și tu?

183
00:19:40,830 --> 00:19:42,152
- (chicotind) Mă îndoiesc.

184
00:19:43,649 --> 00:19:45,736
- Roy, nu fi atât de dur cu tine.

185
00:19:46,919 --> 00:19:50,016
Toată lumea are puțină fantezie ascunsă.

186
00:19:52,207 --> 00:19:55,026
- Da, dar nu mi-am dat seama niciodată care este al meu.

187
00:19:55,026 --> 00:19:56,487
Cine erau clienții ei?

188
00:19:56,487 --> 00:19:59,444
- Oh, ea a atras tot felul.

189
00:19:59,444 --> 00:20:01,636
Bărbați care nu au putut trăi cu visele lor

190
00:20:01,636 --> 00:20:04,558
dar voia să-i viziteze ocazional.

191
00:20:06,994 --> 00:20:08,977
Ea s-ar schimba pentru fiecare.

192
00:20:10,264 --> 00:20:13,431
Un adevărat artist, Roy, un adevărat talent.

193
00:20:24,111 --> 00:20:26,024
- Era pe ceva?

194
00:20:27,486 --> 00:20:28,356
- Cine nu este?

195
00:20:29,957 --> 00:20:30,826
- Ce?

196
00:20:33,226 --> 00:20:34,897
- Nu știu.

197
00:20:34,897 --> 00:20:36,219
Nu e treaba mea.

198
00:20:40,847 --> 00:20:42,586
Roy, de ce faci asta?

199
00:20:45,787 --> 00:20:48,570
Ai idee în ce te implici?

200
00:20:49,475 --> 00:20:50,345
- Precum ce?

201
00:20:51,980 --> 00:20:53,440
- Nu știu.

202
00:20:53,440 --> 00:20:55,181
Nu vreau să știu.

203
00:20:58,381 --> 00:21:01,512
Uite, de ce nu te duci acasă și uiți?

204
00:21:05,374 --> 00:21:06,209
- Ai dreptate.

205
00:21:09,862 --> 00:21:10,697
Dar nu pot.

206
00:21:23,919 --> 00:21:27,293
Te superi dacă mă uit în jur?

207
00:21:27,293 --> 00:21:28,128
- Daţi-i drumul.

208
00:21:39,540 --> 00:21:40,375
Sărmanul Roy.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,097
Ea este fantezia ta.

210
00:21:47,160 --> 00:21:50,708
(Bianca cântând slab)

211
00:21:57,527 --> 00:22:00,241
♪ Sărută-mă iubito

212
00:22:01,494 --> 00:22:04,311
- Roy, mi-ai speriat.

213
00:22:06,817 --> 00:22:08,104
Mă bucur să te văd.

214
00:22:09,566 --> 00:22:11,792
Ar fi trebuit să acceptați oferta când a fost făcută.

215
00:22:14,088 --> 00:22:15,236
- Nu este vorba despre asta.

216
00:22:16,245 --> 00:22:17,776
- Oh?

217
00:22:17,776 --> 00:22:19,759
Ei bine, despre ce este vorba?

218
00:22:19,759 --> 00:22:21,360
- Ce s-a întâmplat?

219
00:22:21,360 --> 00:22:22,612
- Ce vrei să spui?

220
00:22:22,612 --> 00:22:24,387
- Ceva pare în neregulă.

221
00:22:25,430 --> 00:22:26,717
- Nu-mi spune,

222
00:22:26,717 --> 00:22:28,596
draperiile se ciocnesc cu tapetul.

223
00:22:28,596 --> 00:22:32,145
- Bianca, de ce ar prinde-o cineva pe Nicole?

224
00:22:32,145 --> 00:22:33,954
Ce este atât de special la ea?

225
00:22:33,954 --> 00:22:35,832
- Poate că le plac tineri.

226
00:22:35,832 --> 00:22:38,791
- Ce se întâmplă cu voi toți, nu?!

227
00:22:38,791 --> 00:22:42,722
Nimeni nu știe nimic, nimeni nu are idei!

228
00:22:42,722 --> 00:22:44,739
Nici măcar Pepperdine și ea minte.

229
00:22:45,923 --> 00:22:47,245
Ce se întâmplă, ești speriat?

230
00:22:47,245 --> 00:22:49,158
- Roy, nu am nevoie de asta!

231
00:22:54,934 --> 00:22:56,082
Ascultă, Roy, îmi pare rău.

232
00:22:56,986 --> 00:22:58,274
Vreau să ajut.

233
00:23:07,319 --> 00:23:09,929
- Ce știi despre asta?

234
00:23:12,573 --> 00:23:13,826
- Încearcă Savary.

235
00:23:13,826 --> 00:23:15,112
- Savary?

236
00:23:15,112 --> 00:23:16,957
- Nicole obişnuia să-l viziteze.

237
00:23:16,957 --> 00:23:17,826
- Dr. Savary.

238
00:23:19,461 --> 00:23:20,331
Mulţumesc.

239
00:23:49,487 --> 00:23:52,757
(pășind bătăi de pași)

240
00:24:15,198 --> 00:24:17,981
(om care fluiera)

241
00:24:59,697 --> 00:25:02,897
(tipete de mașini)

242
00:25:25,513 --> 00:25:28,782
(buzzerul bâzâit)

243
00:25:28,782 --> 00:25:31,914
(bip de mașini)

244
00:25:48,684 --> 00:25:49,553
- Da?

245
00:25:50,945 --> 00:25:53,902
- Dr. Savary, sunt un prieten al lui Pepperdine.

246
00:25:53,902 --> 00:25:55,920
- Sunt destul de ocupat în acest moment.

247
00:25:59,886 --> 00:26:00,756
- Este important.

248
00:26:00,756 --> 00:26:02,495
Ea a spus că poți ajuta.

249
00:26:02,495 --> 00:26:03,575
- Așteaptă acolo te rog.

250
00:26:04,967 --> 00:26:10,185
(bipuri de mașini) (șugături de mașini)

251
00:26:27,581 --> 00:26:28,799
Împinge ușa.

252
00:26:36,488 --> 00:26:38,123
- Dr. Savary.

253
00:26:38,123 --> 00:26:40,384
- Îmi pare rău, mă ai într-un dezavantaj.

254
00:26:41,881 --> 00:26:42,750
- Roy Bain.

255
00:26:43,933 --> 00:26:45,812
- Sunt foarte ocupat în acest moment, domnule Bain.

256
00:26:47,272 --> 00:26:49,291
- Ei bine, sunt sigur că nu va dura prea mult timp.

257
00:27:00,076 --> 00:27:01,538
- Cum pot ajuta?

258
00:27:01,538 --> 00:27:02,824
- Caut o fată.

259
00:27:04,077 --> 00:27:05,052
- Da, îmi pare rău, domnule Bain.

260
00:27:05,052 --> 00:27:07,348
Sunt medic, nu proxenetă.

261
00:27:07,348 --> 00:27:11,244
- (râzând) Aceasta a fost una dintre fetele lui Pepperdine,

262
00:27:11,244 --> 00:27:12,601
Nicole.

263
00:27:12,601 --> 00:27:14,341
- Și ce are asta de-a face cu mine?

264
00:27:15,628 --> 00:27:17,159
- Ai avut de-a face cu ea.

265
00:27:19,246 --> 00:27:21,021
- Îmi pare rău, domnule Bain, dar ca medic,

266
00:27:21,021 --> 00:27:23,978
Nu am voie să dezvălui nimic.

267
00:27:23,978 --> 00:27:26,796
- Oh, ești mult mai mult decât doar doctorul ei, doctore.

268
00:27:28,640 --> 00:27:31,563
- Nu știu despre ce vorbești.

269
00:27:31,563 --> 00:27:32,780
Dacă pentru asta ai venit aici,

270
00:27:32,780 --> 00:27:34,485
Mă tem că este o vizită irosită.

271
00:27:34,485 --> 00:27:35,738
Acum, mă scuzi?

272
00:27:37,929 --> 00:27:40,365
- Uite ce am găsit în camera ei.

273
00:27:40,365 --> 00:27:43,531
- Nu știu nimic despre asta, orice ar fi.

274
00:27:43,531 --> 00:27:44,610
Uite, îmi pare rău că nu te pot ajuta,

275
00:27:44,610 --> 00:27:46,071
dar chiar sunt foarte ocupat.

276
00:27:46,071 --> 00:27:48,471
- Îi aprovizionezi asta?

277
00:27:48,471 --> 00:27:49,411
- Cine te-a trimis, Bain?!

278
00:27:49,411 --> 00:27:50,698
ce vrei?

279
00:27:50,698 --> 00:27:53,029
(sticlă spartă)

280
00:27:53,029 --> 00:27:54,108
Stai aici.

281
00:27:54,108 --> 00:27:55,186
Nu atinge nimic!

282
00:28:05,728 --> 00:28:09,520
(muzică ambientală plină de suspans)

283
00:28:41,111 --> 00:28:42,189
Domnule Bain, vă rog să plecați.

284
00:28:42,189 --> 00:28:44,068
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

285
00:28:44,068 --> 00:28:45,043
- Nicole.

286
00:28:45,043 --> 00:28:46,608
- Chiar nu pot ajuta, te rog.

287
00:28:46,608 --> 00:28:48,870
- Îmi pare rău că ți-am ocupat atât de mult timp prețios,

288
00:28:48,870 --> 00:28:49,948
Dr. Savary.

289
00:28:51,270 --> 00:28:55,098
(muzică ambientală plină de suspans)

290
00:29:32,916 --> 00:29:36,047
(muzică de sintetizatoare ciudată)

291
00:30:08,578 --> 00:30:09,934
- Ar fi trebuit să înceapă.

292
00:30:10,944 --> 00:30:12,683
Nu e nicio schimbare.

293
00:30:12,683 --> 00:30:15,640
Nu este nimic diferit la sângele ei, pielea ei.

294
00:30:15,640 --> 00:30:19,085
Din punct de vedere fizic, este complet normală.

295
00:30:19,085 --> 00:30:20,790
Ea este răspunsul, știu că este.

296
00:30:22,042 --> 00:30:24,895
- Cât Omul Alb i-ai dat?

297
00:30:24,895 --> 00:30:25,869
- Trei lovituri.

298
00:30:28,618 --> 00:30:30,253
Ea pare să fie imună.

299
00:30:30,253 --> 00:30:33,558
Visele nu prind rădăcini în ea.

300
00:30:33,558 --> 00:30:35,646
- Cum se descurcă ei în noi.

301
00:30:38,603 --> 00:30:39,646
Uită-te la ea.

302
00:30:41,038 --> 00:30:42,952
Aproape că uitasem cum era frumusețea.

303
00:30:45,179 --> 00:30:47,127
Ea nu este aici pentru distracția ta!

304
00:30:50,294 --> 00:30:52,833
Hei, vreau niște.

305
00:30:52,833 --> 00:30:54,955
- Încă câteva teste.

306
00:30:54,955 --> 00:30:56,312
- Câteva picături? - Nu.

307
00:31:16,770 --> 00:31:18,752
- Unde sunt?

308
00:31:18,752 --> 00:31:20,214
- Bun venit în lumea interlopă.

309
00:31:22,963 --> 00:31:23,937
- Cine eşti tu?

310
00:31:25,224 --> 00:31:26,094
- Eu sunt Nygaard.

311
00:31:27,138 --> 00:31:28,007
- Eu sunt Oriel.

312
00:31:29,295 --> 00:31:30,199
- Acesta este Dudu.

313
00:31:31,417 --> 00:31:33,783
- Dar prietenii mei îmi spun rahat.

314
00:31:35,139 --> 00:31:36,462
(Oriel râzând)

315
00:31:36,462 --> 00:31:41,680
(uși care bubuie) (muzică plină de suspans)

316
00:31:45,056 --> 00:31:45,925
- Unde e Red Dog?

317
00:31:45,925 --> 00:31:46,969
Unde este Omul Alb?

318
00:31:48,221 --> 00:31:49,682
- Nu e bine.

319
00:31:49,682 --> 00:31:53,614
Am fost la Savary și ceva nu a mers bine.

320
00:31:53,614 --> 00:31:55,702
Câinele Roșu a ieșit cu suficient Omul Alb pentru toată lumea,

321
00:31:55,702 --> 00:31:56,815
dar până am ajuns la el,

322
00:31:56,815 --> 00:31:58,137
visele luaseră stăpânire.

323
00:32:00,364 --> 00:32:01,581
- Ei bine, unde este acum?

324
00:32:02,486 --> 00:32:04,086
- L-am pierdut.

325
00:32:04,086 --> 00:32:05,234
Devenise sălbatic!

326
00:32:06,313 --> 00:32:09,409
(creatura mârâind)

327
00:32:20,021 --> 00:32:20,926
- [Fluke] Haide!

328
00:32:22,282 --> 00:32:24,857
Motherskille este foarte dezamăgită.

329
00:32:24,857 --> 00:32:26,980
Nu ai urmat ordinele.

330
00:32:26,980 --> 00:32:28,962
- Dar ce-i cu tine?

331
00:32:28,962 --> 00:32:30,076
De ce nu mă crezi?

332
00:32:30,076 --> 00:32:32,407
Am făcut, am făcut, îți jur.

333
00:32:32,407 --> 00:32:34,842
Am spus exact ce mi-ai spus tu.

334
00:32:34,842 --> 00:32:36,442
De ce nu mă crezi?

335
00:32:36,442 --> 00:32:39,261
- Atunci cum de nu-i urmărește?

336
00:32:39,261 --> 00:32:40,443
Ultima șansă, doamnă.

337
00:32:41,314 --> 00:32:42,775
Tu minți.

338
00:32:42,775 --> 00:32:45,489
Data viitoare când îl vezi pe Bain, remediați.

339
00:32:45,489 --> 00:32:47,645
- Domnule Fluke, am făcut-o.

340
00:32:47,645 --> 00:32:48,620
am făcut-o!

341
00:32:48,620 --> 00:32:50,011
Cum pot să te fac să înțelegi?

342
00:32:50,011 --> 00:32:51,612
De ce nu mă crezi?

343
00:32:51,612 --> 00:32:55,474
(plesnind) (Pepperdine gemu)

344
00:32:55,474 --> 00:32:57,526
- Repară-l tu sau te reparăm noi.

345
00:32:59,857 --> 00:33:03,615
(muzică industrială intensă)

346
00:33:15,584 --> 00:33:18,679
(creatura mârâind)

347
00:33:19,654 --> 00:33:23,273
(muzică industrială intensă)

348
00:33:58,342 --> 00:34:02,308
(creatura mârâind)

349
00:34:02,308 --> 00:34:06,031
(muzică industrială intensă)

350
00:34:10,484 --> 00:34:13,094
(latra de caine)

351
00:34:16,678 --> 00:34:21,861
(muzică intensă) (Biancă gâfâind)

352
00:34:32,682 --> 00:34:37,900
(bătând la ușă) (soneria sună)

353
00:34:39,258 --> 00:34:41,206
- Roy, mi-e frică.

354
00:34:42,215 --> 00:34:43,259
Ești în pericol.

355
00:34:46,286 --> 00:34:47,260
- Sunt, nu?

356
00:34:48,756 --> 00:34:51,713
- Se întâmplă ceva între Pepperdine și Fluke,

357
00:34:51,713 --> 00:34:53,244
ceva foarte rău,

358
00:34:53,244 --> 00:34:55,680
și asta poate însemna doar Motherskille.

359
00:34:55,680 --> 00:34:56,688
Mi-e frică pentru tine.

360
00:35:02,220 --> 00:35:04,969
Ascultă, Roy, îmi pare rău că ne-am certat.

361
00:35:04,969 --> 00:35:08,065
Doar chestia asta cu Nicole, este oribil.

362
00:35:08,065 --> 00:35:09,805
Nu suport casa acum.

363
00:35:11,126 --> 00:35:12,275
- Vrei o băutură?

364
00:35:23,687 --> 00:35:24,869
- Pot să stau noaptea?

365
00:35:28,557 --> 00:35:30,436
Întotdeauna ai fost un gentleman, Roy.

366
00:35:31,932 --> 00:35:33,776
Nu ai arunca o domnișoară pe stradă.

367
00:35:36,350 --> 00:35:39,030
Ai fost marele meu bodyguard dur.

368
00:35:39,030 --> 00:35:41,743
(Roy chicotind)

369
00:35:41,743 --> 00:35:43,552
- Bine, poți lua canapeaua.

370
00:35:45,014 --> 00:35:46,545
- Adică cu tine.

371
00:35:46,545 --> 00:35:47,415
- Nu.

372
00:35:48,597 --> 00:35:51,033
- Ascultă, știu că încă o iubești.

373
00:35:51,033 --> 00:35:52,494
Închide ochii și preface-te.

374
00:35:53,747 --> 00:35:55,869
Am nevoie doar de compania unui vechi prieten.

375
00:36:02,931 --> 00:36:06,168
Știi, Nicole este cu adevărat specială.

376
00:36:06,168 --> 00:36:08,707
E ceva la ea, ceva diferit.

377
00:36:10,099 --> 00:36:12,256
Pot să înțeleg de ce o iubești.

378
00:36:48,926 --> 00:36:54,145
(muzică ambientală plină de suspans) (creatura mârâind)

379
00:37:58,649 --> 00:38:00,354
- Nu!

380
00:38:00,354 --> 00:38:02,059
Roy!

381
00:38:02,059 --> 00:38:03,728
Roy!

382
00:38:03,728 --> 00:38:04,599
Roy!

383
00:38:09,017 --> 00:38:14,235
(creature mârâind) (muzică industrială intensă)

384
00:38:23,212 --> 00:38:27,770
(spărgând sticla) (muzică industrială intensă)

385
00:38:27,770 --> 00:38:32,989
(bunitură puternică) (Roy gemu)

386
00:38:35,876 --> 00:38:41,095
(creatura gemând) (Bianca țipând)

387
00:38:42,452 --> 00:38:46,487
(bunituri puternice) (muzică industrială intensă)

388
00:38:47,705 --> 00:38:50,141
(creatura mârâind) (Bianca țipând)

389
00:38:50,141 --> 00:38:52,541
(porți zdrăngănind)

390
00:38:52,541 --> 00:38:53,864
Roy!

391
00:38:53,864 --> 00:38:58,978
(Bianca țipând) (porți zgomotând)

392
00:39:10,912 --> 00:39:14,043
(creatura mârâind)

393
00:39:19,470 --> 00:39:24,689
(armarea armei) (împușcătură)

394
00:39:40,832 --> 00:39:43,615
(Bianca plângând)

395
00:39:47,547 --> 00:39:50,679
(muzică de sintetizatoare ciudată)

396
00:40:08,909 --> 00:40:12,041
(creatura gemuind)

397
00:40:16,390 --> 00:40:19,451
(stropire de băltoacă)

398
00:40:28,358 --> 00:40:31,489
(creatura gemuind)

399
00:41:24,721 --> 00:41:27,852
(creatura mârâind)

400
00:41:36,062 --> 00:41:39,193
(muzică de sintetizatoare ciudată)

401
00:42:41,297 --> 00:42:44,498
(muzică de dans optimistă)

402
00:42:48,638 --> 00:42:53,683
(muzică de dans optimistă care îneacă cântatul)

403
00:43:01,476 --> 00:43:02,694
- E un șarpe.

404
00:43:06,173 --> 00:43:07,008
Doi șerpi?

405
00:43:10,383 --> 00:43:11,740
- Spune-i să o închidă.

406
00:43:13,584 --> 00:43:18,558
(muzică de dans optimistă care îneacă versurile)

407
00:43:24,438 --> 00:43:27,605
- Îmi place atât de mult, știi ce o să fac?

408
00:43:27,605 --> 00:43:30,875
Am să vă prezint ușa de ieșire

409
00:43:30,875 --> 00:43:33,589
pentru că ești moartea divertismentului live.

410
00:43:35,989 --> 00:43:36,825
Ta ta.

411
00:43:38,007 --> 00:43:40,339
(razand)

412
00:43:50,463 --> 00:43:52,064
Bună, Roy.

413
00:43:52,064 --> 00:43:53,072
Arăți aspru.

414
00:43:54,046 --> 00:43:55,578
- Ar trebui să avem cuvinte, Hugo.

415
00:43:58,499 --> 00:43:59,370
- Bine, Roy.

416
00:44:04,693 --> 00:44:06,885
Ai grijă de podea.

417
00:44:16,870 --> 00:44:18,505
Deci, care sunt veștile, Roy?

418
00:44:18,505 --> 00:44:19,375
- Vestea?

419
00:44:20,488 --> 00:44:22,193
Aceasta este știrea.

420
00:44:22,193 --> 00:44:23,481
Ce știi despre asta?

421
00:44:23,481 --> 00:44:25,707
- Hei, hei, de unde ai luat rahatul acela?

422
00:44:25,707 --> 00:44:29,151
- Aseară, ceva, cineva a încercat să mă omoare.

423
00:44:30,439 --> 00:44:31,900
Acum, există vreo legătură?

424
00:44:31,900 --> 00:44:33,674
- Uite, Roy, nu-mi îndrepta chestia aia.

425
00:44:33,674 --> 00:44:36,284
Știi că nu suport aceste lucruri.

426
00:44:36,284 --> 00:44:37,849
- Încă ai de-a face, Motherskille.

427
00:44:37,849 --> 00:44:40,772
- Nu, nu, nu, nu,

428
00:44:40,772 --> 00:44:42,615
nu in chestiile astea, nu sunt!

429
00:44:42,615 --> 00:44:44,042
- Care este legătura?

430
00:44:44,042 --> 00:44:45,608
- Crede-ma.

431
00:44:45,608 --> 00:44:48,182
Jur pe viața copilului meu că nu sunt implicat!

432
00:44:48,182 --> 00:44:50,096
Asta e treaba lui Savary, nu a mea!

433
00:44:51,314 --> 00:44:52,844
Roy, nu sunt implicat.

434
00:44:52,844 --> 00:44:55,280
Sunt lucruri murdare, murdare, urât, Roy.

435
00:44:55,280 --> 00:44:56,150
Asta e nasol.

436
00:44:56,150 --> 00:44:57,263
Afacerea mea este legitimă.

437
00:44:57,263 --> 00:44:59,455
- Oh da?

438
00:44:59,455 --> 00:45:00,916
Minți, Motherskille.

439
00:45:00,916 --> 00:45:02,168
Ce zici de Savary?

440
00:45:02,168 --> 00:45:03,143
- Nu, nu, nu, nu mint.

441
00:45:03,143 --> 00:45:04,396
Ai grijă, Roy, ai grijă!

442
00:45:04,396 --> 00:45:06,239
Te vei emoționa, mă vei înjunghia cu el!

443
00:45:06,239 --> 00:45:08,362
Produc lucruri pentru Savary, asta-i tot,

444
00:45:08,362 --> 00:45:10,380
dar nu asta, Roy, nu asta!

445
00:45:11,284 --> 00:45:14,206
Dar fata, Roy, nu?

446
00:45:14,206 --> 00:45:15,773
Dar fata?

447
00:45:15,773 --> 00:45:19,008
Încearcă pe Savary, încearcă să-l găsești și o vei găsi.

448
00:45:20,400 --> 00:45:21,757
Nu, Roy, nu.

449
00:45:21,757 --> 00:45:22,800
Nu, Roy.

450
00:45:22,800 --> 00:45:24,087
O găsești pe Savary, o vei găsi pe ea.

451
00:45:24,087 --> 00:45:25,271
Crede-mă, Roy, crede-mă.

452
00:45:25,271 --> 00:45:26,140
Nu.

453
00:45:27,254 --> 00:45:28,645
Nu, Roy!

454
00:45:28,645 --> 00:45:29,515
Nu!

455
00:45:29,515 --> 00:45:31,046
Scoate chestia aia!

456
00:45:31,046 --> 00:45:32,507
Sunt Savary, trebuie să-l găsești și o vei găsi pe ea.

457
00:45:34,839 --> 00:45:35,708
Roy (mormăie).

458
00:45:39,675 --> 00:45:41,101
- [Lawrence] Nu vreau.

459
00:45:42,527 --> 00:45:43,814
- [Dr. Savary] Ce nu vrei, Lawrence?

460
00:45:46,250 --> 00:45:48,650
- [Lawrence] Nu-mi place.

461
00:45:48,650 --> 00:45:51,120
- [Dr. Savary] Lactotiozină?

462
00:45:51,120 --> 00:45:52,582
- [Lawrence] Nu am spus asta.

463
00:45:53,869 --> 00:45:55,922
- [Dr. Savary] Oh, deci vrei?

464
00:45:55,922 --> 00:45:56,792
- [Lawrence] Nu.

465
00:46:54,302 --> 00:46:56,738
- [Dr. Savary] Subiectul Lawrence Tyack.

466
00:46:56,738 --> 00:46:57,608
Vârsta 31.

467
00:46:58,721 --> 00:47:00,426
Dependent de heroină.

468
00:47:00,426 --> 00:47:03,453
Trimis la mine de Waterman pe 19 februarie.

469
00:47:03,453 --> 00:47:06,028
- Mă vei plăti?

470
00:47:06,028 --> 00:47:07,140
- [Dr. Savary] Mai târziu, Lawrence.

471
00:47:07,140 --> 00:47:08,776
În primul rând, câteva întrebări.

472
00:47:10,377 --> 00:47:13,438
- Waterman a spus că mă vei plăti pentru câteva teste, a spus el.

473
00:47:13,438 --> 00:47:14,725
- [Dr. Savary] Te voi plăti, Lawrence.

474
00:47:14,725 --> 00:47:15,560
Aveţi încredere în mine.

475
00:47:18,066 --> 00:47:19,839
- Vreau banii mai întâi.

476
00:47:19,839 --> 00:47:22,728
(spalare cu bandă)

477
00:47:24,537 --> 00:47:27,877
Ușor, ușor ca orice.

478
00:47:27,877 --> 00:47:29,547
Orice ai cere, ușor.

479
00:47:31,008 --> 00:47:33,095
- [Dr. Savary] Și la ce anume visezi?

480
00:47:33,095 --> 00:47:33,931
- Orice.

481
00:47:35,148 --> 00:47:37,166
Și poți fi și tu în ea dacă vrei.

482
00:47:38,488 --> 00:47:39,428
Ar trebui să încerci.

483
00:47:40,471 --> 00:47:41,758
Este minunat, este minunat.

484
00:47:45,099 --> 00:47:47,986
(spalare cu bandă)

485
00:47:55,431 --> 00:47:57,728
- [Dr. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence?

486
00:48:00,685 --> 00:48:01,972
Spune-mi cum te simți.

487
00:48:04,164 --> 00:48:05,035
- Doar un vis.

488
00:48:09,835 --> 00:48:10,705
Visele,

489
00:48:14,254 --> 00:48:15,228
sunt în ochii mei.

490
00:48:22,917 --> 00:48:26,431
Pot să simt (mormăi).

491
00:48:26,431 --> 00:48:29,319
(spalare cu bandă)

492
00:48:34,085 --> 00:48:35,790
- [Dr. Savary] Îl vrei?

493
00:48:35,790 --> 00:48:37,634
- Da, da.

494
00:48:37,634 --> 00:48:39,200
- [Dr. Savary] Lactotiozină?

495
00:48:39,200 --> 00:48:40,452
esti sigur?

496
00:48:40,452 --> 00:48:43,271
- Da, vreau.

497
00:48:43,271 --> 00:48:46,088
- [Dr. Savary] Acum, stai jos și spune-mi cum te simți.

498
00:48:51,307 --> 00:48:53,290
- Lumina mă doare ochii.

499
00:48:56,770 --> 00:48:59,344
- [Dr. Savary] O voi refuza.

500
00:48:59,344 --> 00:49:00,179
Cum e?

501
00:49:04,667 --> 00:49:05,537
E mai bine?

502
00:49:06,650 --> 00:49:08,215
- Da.

503
00:49:08,215 --> 00:49:10,651
- [Dr. Savary] Acum vino și așează-te unde te pot vedea.

504
00:49:20,846 --> 00:49:22,759
- [Lawrence] Ajută-mă.

505
00:49:22,759 --> 00:49:23,629
- Isuse.

506
00:49:26,203 --> 00:49:27,734
- Mai dă-mi ceva

507
00:49:31,352 --> 00:49:32,327
a Omului Alb.

508
00:49:39,251 --> 00:49:40,225
Vreau să mor.

509
00:49:40,225 --> 00:49:42,973
- De fapt, a fost o minciună.

510
00:49:42,973 --> 00:49:43,843
El nu a făcut-o.

511
00:49:45,199 --> 00:49:47,217
Știam că te vei întoarce mai devreme sau mai târziu.

512
00:49:48,749 --> 00:49:51,844
O să vă împușc fără ezitare, dle Bain.

513
00:49:51,844 --> 00:49:53,619
Arma ta, te rog.

514
00:49:54,663 --> 00:49:58,664
(Lawrence mormăie pe video)

515
00:50:05,483 --> 00:50:07,188
Să conducă, dle Bain.

516
00:50:18,391 --> 00:50:19,260
- Vă rog.

517
00:50:22,600 --> 00:50:23,471
Vă rog!

518
00:50:30,950 --> 00:50:33,108
- Stai jos, domnule Bain.

519
00:50:39,614 --> 00:50:40,484
Întinde-te pe spate.

520
00:50:47,407 --> 00:50:50,573
Suflecă-ți mâneca stângă, dacă vrei!

521
00:50:50,573 --> 00:50:52,313
- De ce faci toate astea?

522
00:50:54,365 --> 00:50:55,445
- Nu am de ales.

523
00:50:59,376 --> 00:51:02,924
Acest medicament este euforic

524
00:51:04,072 --> 00:51:06,229
și puternic halucinogen,

525
00:51:06,229 --> 00:51:10,126
un analgezic superb, cu adevărat superb.

526
00:51:12,283 --> 00:51:16,493
Oamenii pot face fapte uimitoare de putere sub influența sa.

527
00:51:18,720 --> 00:51:21,364
Și, din fericire, efectele secundare sunt imprevizibile,

528
00:51:21,364 --> 00:51:22,442
si cand sunt rai,

529
00:51:24,009 --> 00:51:24,913
sunt groaznice.

530
00:51:27,522 --> 00:51:29,088
Dacă ar putea fi pus în siguranță.

531
00:51:31,488 --> 00:51:33,611
Desigur, am încetat să-l produc

532
00:51:33,611 --> 00:51:35,941
de îndată ce problemele au fost confirmate,

533
00:51:35,941 --> 00:51:37,472
dar până atunci, era prea târziu.

534
00:51:37,472 --> 00:51:40,186
O serie de oameni erau deja cuceriți care aveau nevoie de el

535
00:51:40,186 --> 00:51:44,884
și eu sunt singura sursă posibilă.

536
00:51:47,249 --> 00:51:49,720
Fac tot ce pot să-i vindec,

537
00:51:49,720 --> 00:51:52,294
dar e greu.

538
00:51:54,242 --> 00:51:58,521
Nu nefiresc, nu au încredere în mine.

539
00:51:59,913 --> 00:52:01,966
- Ce ai de gând să faci cu asta?

540
00:52:01,966 --> 00:52:02,836
- Cu asta?

541
00:52:04,297 --> 00:52:07,915
Am să vă prezint bucuriile

542
00:52:07,915 --> 00:52:09,934
și pericolele lactotiozinei,

543
00:52:09,934 --> 00:52:12,577
atunci și tu vei fi dependent de mine.

544
00:52:12,577 --> 00:52:14,839
- Ai fost dependentă de Nicole, nu-i așa?

545
00:52:16,579 --> 00:52:20,892
- Dependența mea de Nicole este mai dureroasă, îți promit.

546
00:52:25,590 --> 00:52:27,189
- E una dintre ei, nu-i așa?

547
00:52:28,721 --> 00:52:31,852
- În mod curios, pare să fie imună la efectele secundare.

548
00:52:33,522 --> 00:52:35,192
E la fel de frumoasă ca întotdeauna.

549
00:52:38,915 --> 00:52:41,246
Ea își dă deoparte visele, nu-i așa?

550
00:52:42,777 --> 00:52:47,403
Uneori mă întreb cât de reale ar putea face acele vise

551
00:52:48,483 --> 00:52:51,231
dacă ea s-a gândit la asta.

552
00:52:53,806 --> 00:52:56,728
Ea îmi dă speranță că există un viitor pentru acest medicament.

553
00:52:58,712 --> 00:52:59,928
Acum, stai pe loc te rog!

554
00:53:01,739 --> 00:53:06,539
(împușcare) (spărtură de sticlă)

555
00:53:06,539 --> 00:53:11,688
(dr. Savary mormăind) (clic de armă)

556
00:53:18,890 --> 00:53:20,004
Te rog nu!

557
00:53:20,873 --> 00:53:22,091
Oh, nu, te rog nu!

558
00:53:22,091 --> 00:53:25,361
(sticlă spartă)

559
00:53:25,361 --> 00:53:28,702
(bunituri puternice)

560
00:53:28,702 --> 00:53:32,007
(muzică sintetizată intensă)

561
00:53:39,382 --> 00:53:44,601
(apă care picură) (muzică ambientală ciudată)

562
00:54:46,601 --> 00:54:50,393
(muzică de synth dinamic)

563
00:54:50,393 --> 00:54:53,697
(pășind bătăi de pași)

564
00:55:03,127 --> 00:55:06,432
(muzică de synth dinamic)

565
00:55:11,372 --> 00:55:13,773
- De ce m-ai adus aici?

566
00:55:16,139 --> 00:55:17,704
- Pentru că iei Omul Alb

567
00:55:17,704 --> 00:55:20,314
și nu îți face asta.

568
00:55:22,610 --> 00:55:24,767
- Se pare că te păstrează, te păstrează tânăr.

569
00:55:24,767 --> 00:55:25,741
Am vrut să aflu de ce.

570
00:55:25,741 --> 00:55:27,341
- Au trecut 12 ore, Nygaard.

571
00:55:27,341 --> 00:55:28,489
Am nevoie de mai mult Omul Alb.

572
00:55:28,489 --> 00:55:29,395
- Cu toții facem!

573
00:55:30,821 --> 00:55:32,003
Savary ne-a întrerupt aprovizionarea.

574
00:55:32,003 --> 00:55:33,570
Ne pedepsește pentru Red Dog.

575
00:55:34,996 --> 00:55:36,283
- M-am săturat de vorburile tale.

576
00:55:38,579 --> 00:55:39,866
Am nevoie de o reparație.

577
00:55:39,866 --> 00:55:42,058
- Și cum sugerezi să-l luăm?

578
00:55:42,058 --> 00:55:43,693
- Direct la Savary.

579
00:55:44,772 --> 00:55:46,163
Rupe-i gâtul.

580
00:55:46,163 --> 00:55:47,521
- Avem nevoie de el.

581
00:55:47,521 --> 00:55:48,773
- [Nygaard] Are dreptate.

582
00:55:50,791 --> 00:55:51,974
- Pot să-l iau pentru tine.

583
00:55:54,896 --> 00:55:56,149
- Cum?

584
00:55:56,149 --> 00:55:57,402
- Pot să-l conving.

585
00:56:00,637 --> 00:56:03,524
- Dacă o lăsăm să plece, ne pierdem puterea de negociere.

586
00:56:03,524 --> 00:56:04,464
- Aveţi încredere în mine.

587
00:56:05,647 --> 00:56:07,317
- Ce altă alegere avem?

588
00:56:11,353 --> 00:56:12,327
- Dă-mi o şansă.

589
00:56:15,771 --> 00:56:18,347
- Poate ar trebui să vorbești cu Savary.

590
00:56:20,329 --> 00:56:21,199
Vino cu mine.

591
00:56:24,852 --> 00:56:27,635
(Dudu râzând)

592
00:56:31,219 --> 00:56:32,994
- Fă-l să creadă că ai scăpat.

593
00:56:35,394 --> 00:56:37,307
Spune-i să-ți aducă mai mult Omul Alb.

594
00:56:40,891 --> 00:56:43,779
Aranjați o întâlnire la vechiul loc al lui Pepperdine.

595
00:56:52,025 --> 00:56:55,329
- Fă-l să vină acolo unde se poate alătura copiilor săi.

596
00:56:55,329 --> 00:56:58,113
(telefonul suna)

597
00:57:02,462 --> 00:57:04,341
- Sunt eu. - Nicole?

598
00:57:04,341 --> 00:57:05,977
- Sunt în siguranță.

599
00:57:05,977 --> 00:57:06,846
- [Dr. Savary] Dragă.

600
00:57:06,846 --> 00:57:08,725
- Te vreau.

601
00:57:08,725 --> 00:57:09,838
Am nevoie de tine.

602
00:57:16,448 --> 00:57:21,633
(muzică ambientală ciudată) (apă care picură)

603
00:57:35,653 --> 00:57:40,593
(se trece la o muzică ragtime, capricioasă)

604
00:58:56,370 --> 00:59:00,023
(muzică ragtime capricioasă)

605
00:59:28,657 --> 00:59:31,614
(sărirea înregistrărilor)

606
01:00:02,335 --> 01:00:04,945
(armarea armei)

607
01:00:10,547 --> 01:00:13,260
(armarea armelor)

608
01:00:20,740 --> 01:00:22,132
- Te asteptam.

609
01:00:28,395 --> 01:00:29,438
Mută-l la perete.

610
01:00:56,993 --> 01:00:58,037
Cine eşti tu?

611
01:00:59,499 --> 01:01:00,368
Hm?!

612
01:01:01,412 --> 01:01:02,282
(armarea armei)

613
01:01:02,282 --> 01:01:03,151
Cine esti tu?

614
01:01:03,151 --> 01:01:04,091
- Nu-l răni.

615
01:01:10,632 --> 01:01:11,501
Acesta este Bain.

616
01:01:12,858 --> 01:01:14,320
A venit să mă caute.

617
01:01:16,477 --> 01:01:18,633
- El știe unde locuim.

618
01:01:18,633 --> 01:01:19,991
- Am să am grijă de el.

619
01:01:31,020 --> 01:01:31,855
- Continuă!

620
01:01:34,394 --> 01:01:35,265
Nicole.

621
01:01:39,578 --> 01:01:40,726
- De ce ai venit?

622
01:01:43,927 --> 01:01:45,284
- Pentru că mi-ai fost dor de tine.

623
01:01:47,197 --> 01:01:49,285
- Asta e tot?

624
01:01:49,285 --> 01:01:50,154
- Nu.

625
01:01:51,999 --> 01:01:53,843
Ce faci aici?

626
01:01:53,843 --> 01:01:54,991
- Aceasta este noua mea casă.

627
01:01:56,208 --> 01:01:57,496
Aceștia sunt prietenii mei.

628
01:01:57,496 --> 01:01:58,853
- Savary va fi în curând acasă.

629
01:01:58,853 --> 01:02:00,870
Trebuie să plecăm acum.

630
01:02:04,037 --> 01:02:04,907
- Nicole.

631
01:02:09,603 --> 01:02:11,935
Savary, a spus că tu...

632
01:02:11,935 --> 01:02:12,804
- Ce?

633
01:02:13,952 --> 01:02:17,049
- A spus că poți face vise.

634
01:02:17,049 --> 01:02:17,919
- Adevărat?

635
01:02:19,972 --> 01:02:22,755
M-am gândit la asta din ce în ce mai mult.

636
01:02:25,816 --> 01:02:28,635
- [Bărbat vorbitor] Nicole!

637
01:02:28,635 --> 01:02:29,957
- Trebuie să plec.

638
01:02:37,680 --> 01:02:38,550
- Nicole.

639
01:02:41,404 --> 01:02:42,273
Nicole!

640
01:02:49,997 --> 01:02:50,866
Nicole!

641
01:03:00,086 --> 01:03:02,766
(Roy gemu)

642
01:03:26,702 --> 01:03:28,059
Fluke.

643
01:03:28,059 --> 01:03:29,555
- Cu siguranță știi niște prostii, bătrâne Bain,

644
01:03:29,555 --> 01:03:30,529
Îți dau asta.

645
01:03:31,851 --> 01:03:34,425
- Da, ei bine, vino să mă taie, vrei?

646
01:03:34,425 --> 01:03:37,452
- Motherskille a spus că o vei găsi pe ea și pe ei.

647
01:03:39,540 --> 01:03:41,245
Nu credeam că o ai în tine.

648
01:03:42,497 --> 01:03:44,690
- Ce vrei sa spui?

649
01:03:44,690 --> 01:03:47,020
- Motherskille nu-i pasă de Nicole.

650
01:03:47,020 --> 01:03:48,725
El a vrut să găsești locul ăsta

651
01:03:50,152 --> 01:03:52,587
iar acum îi putem scoate pe ciudați din mizerie.

652
01:03:53,561 --> 01:03:54,431
- Ce?

653
01:03:56,518 --> 01:03:58,746
- Savary scăpa de sub control.

654
01:03:58,746 --> 01:04:01,285
Mai devreme sau mai târziu, cineva era obligat să știe de asta.

655
01:04:06,713 --> 01:04:07,652
- Hai, Fluke!

656
01:04:09,113 --> 01:04:12,244
- Sunt sigur că Motherskille ar vrea să-ți mulțumesc, Roy.

657
01:04:12,244 --> 01:04:13,531
- Taie-ma, vrei!?

658
01:04:18,333 --> 01:04:19,864
(Roy gemu)

659
01:04:19,864 --> 01:04:22,125
- Nu se poate ca domnul Clean să se plictisească prea mult, nu?

660
01:04:22,125 --> 01:04:24,804
(Roy gemu)

661
01:04:26,753 --> 01:04:28,562
- Doamne, fiu al unui...

662
01:04:30,023 --> 01:04:32,354
- Și până când scapi de chestia asta,

663
01:04:32,354 --> 01:04:34,998
toți prietenii tăi de groază vor fi morți.

664
01:04:34,998 --> 01:04:39,312
(Roy gemu) (zbucnind)

665
01:04:39,312 --> 01:04:42,548
Roy, o să vin și eu însumi să te verific.

666
01:04:42,548 --> 01:04:45,366
- Tu... - În câteva săptămâni.

667
01:04:45,366 --> 01:04:46,967
Vezi cum au ieșit lucrurile.

668
01:04:48,846 --> 01:04:50,619
Vise plăcute.

669
01:04:50,619 --> 01:04:53,508
(Fluke râzând)

670
01:04:56,847 --> 01:05:00,500
(muzică disonantă intensă)

671
01:05:07,633 --> 01:05:12,852
(claxon) (muzică sintetizatoare plină de suspans)

672
01:05:31,465 --> 01:05:34,318
(bip tastatură)

673
01:05:36,788 --> 01:05:38,006
Domnule Motherskille, vă rog.

674
01:05:40,232 --> 01:05:41,659
Domnule, i-am găsit pe nebuni.

675
01:05:43,155 --> 01:05:45,451
Se întâlnesc cu Savary la vechea casă a lui Pepperdine.

676
01:05:47,052 --> 01:05:47,921
Da.

677
01:05:49,244 --> 01:05:50,113
Corect.

678
01:05:51,297 --> 01:05:52,619
Gata și așteaptă.

679
01:05:54,636 --> 01:05:59,298
(locuire) (bucănit de monede)

680
01:05:59,298 --> 01:06:01,977
(Roy gemu)

681
01:06:14,224 --> 01:06:17,947
(muzică synth deliberativă)

682
01:07:34,732 --> 01:07:35,602
- Nicole,

683
01:07:41,899 --> 01:07:42,770
dragă.

684
01:07:47,606 --> 01:07:50,493
(Oriel râzând)

685
01:07:51,849 --> 01:07:53,833
(Dr. Savary gâfâind)

686
01:07:53,833 --> 01:07:55,259
Pleacă!

687
01:07:55,259 --> 01:07:56,164
Nu mă atinge!

688
01:07:59,191 --> 01:08:00,061
Aici,

689
01:08:03,401 --> 01:08:04,688
avem drogul.

690
01:08:04,688 --> 01:08:07,054
Avem, uite, o mulțime de droguri, multe.

691
01:08:07,054 --> 01:08:08,028
- Nimeni nu se mişcă.

692
01:08:10,186 --> 01:08:11,402
Uită-te la noi, Savary.

693
01:08:17,492 --> 01:08:18,570
O priveliște frumoasă.

694
01:08:19,962 --> 01:08:21,805
Cum te simți, Savary, să cerșești?

695
01:08:22,988 --> 01:08:24,658
- Lasă-mă în pace.

696
01:08:24,658 --> 01:08:25,528
Lasă-mă în pace!

697
01:08:27,303 --> 01:08:28,659
Daca ma ranesti,

698
01:08:28,659 --> 01:08:30,364
dacă mă rănești, nu vei mai primi droguri.

699
01:08:30,364 --> 01:08:32,696
Sunt singura persoană care poate reuși.

700
01:08:32,696 --> 01:08:34,052
- Nimeni nu te va răni.

701
01:08:35,096 --> 01:08:36,557
Ai de gând să ni te alături.

702
01:08:37,775 --> 01:08:40,036
- Nicole, oprește-i.

703
01:08:40,036 --> 01:08:41,498
Vă rog să mă ajutați.

704
01:08:41,498 --> 01:08:44,420
- Acum, vom fi mereu împreună, nu-i așa?

705
01:08:47,761 --> 01:08:48,630
- Ia-l.

706
01:08:50,021 --> 01:08:53,640
(Dr. Savary gemu)

707
01:08:53,640 --> 01:08:56,945
(muzică sintetizată intensă)

708
01:09:43,218 --> 01:09:46,524
(Dr. Savary gemu)

709
01:09:48,263 --> 01:09:53,412
(muzică intensă sintetizatoare) (armarea armelor)

710
01:09:54,178 --> 01:09:56,613
(împușcături în explozie)

711
01:09:56,613 --> 01:09:57,901
- [Male Speaker] Este un truc!

712
01:09:57,901 --> 01:09:59,223
- Tu ne-ai pus la cale.

713
01:09:59,223 --> 01:10:01,310
- Nu are nimic de-a face cu mine.

714
01:10:01,310 --> 01:10:03,258
(împușcături în explozie)

715
01:10:03,258 --> 01:10:05,171
- Scoate-l de aici.

716
01:10:06,111 --> 01:10:09,416
(muzică sintetizată intensă)

717
01:10:10,738 --> 01:10:13,974
(împușcături în explozie)

718
01:10:13,974 --> 01:10:15,122
Acoperiți-vă!

719
01:10:15,122 --> 01:10:18,984
(împușcături în explozie)

720
01:10:18,984 --> 01:10:22,289
(muzică sintetizată intensă)

721
01:10:41,564 --> 01:10:46,783
(împușcături în explozie) (bărbați care geme)

722
01:10:47,687 --> 01:10:51,689
(ricoșetul gloanțelor)

723
01:10:51,689 --> 01:10:56,246
(împușcături în explozie) (bărbat care țipă)

724
01:10:56,246 --> 01:10:59,378
(împușcături în explozie)

725
01:11:01,291 --> 01:11:03,621
(armarea armei)

726
01:11:03,621 --> 01:11:06,927
(muzică sintetizată intensă)

727
01:11:13,225 --> 01:11:16,773
(împușcături în explozie)

728
01:11:16,773 --> 01:11:21,992
(spărtură de sticlă) (împușcături în explozie)

729
01:11:27,211 --> 01:11:32,429
(muzică rock intensă) (împușcături în explozie)

730
01:12:09,552 --> 01:12:12,162
(omul se sufoca)

731
01:12:19,154 --> 01:12:24,373
(muzică rock intensă) (împușcături în explozie)

732
01:12:25,591 --> 01:12:30,810
(bărbat care țipă) (zbucnire puternică)

733
01:12:31,575 --> 01:12:33,558
(împușcături în explozie)

734
01:12:33,558 --> 01:12:37,699
(bărbat care țipă) (explozie)

735
01:12:37,699 --> 01:12:41,178
(muzică rock intensă)

736
01:12:41,178 --> 01:12:42,569
- Roy!

737
01:12:42,569 --> 01:12:43,439
Roy!

738
01:12:45,562 --> 01:12:50,781
(împușcături în explozie) (muzică rock intensă)

739
01:12:59,966 --> 01:13:05,185
(pălmuire puternică) (Bianca gemuind)

740
01:13:10,472 --> 01:13:12,525
- Stai, e Bain.

741
01:13:12,525 --> 01:13:15,761
(muzică rock intensă)

742
01:13:23,728 --> 01:13:25,293
- [Hugo] Omoară-l!

743
01:13:29,434 --> 01:13:34,653
(împușcături în explozie) (muzică rock intensă)

744
01:13:38,654 --> 01:13:43,838
(om gemu) (sticlă care se sparge)

745
01:13:45,056 --> 01:13:47,909
- [Roy] Haide, trebuie să plecăm de aici.

746
01:13:55,736 --> 01:14:00,921
(explozie) (spărtură de sticlă)

747
01:14:06,035 --> 01:14:07,496
- Hei, oprește-te!

748
01:14:07,496 --> 01:14:10,627
(împușcături în explozie)

749
01:14:12,402 --> 01:14:13,411
- Au scăpat!

750
01:14:13,411 --> 01:14:14,872
Ia echipamentul!

751
01:14:14,872 --> 01:14:16,994
Fumați-le!

752
01:14:16,994 --> 01:14:20,195
(muzică rock intensă)

753
01:14:44,618 --> 01:14:47,645
(Nygaard gemu)

754
01:14:53,978 --> 01:14:55,230
- Ce facem acum?

755
01:14:56,935 --> 01:14:57,805
- Nu poți sta aici.

756
01:14:57,805 --> 01:14:58,988
Te vor ucide.

757
01:15:01,424 --> 01:15:02,676
- Cine sunt ei?

758
01:15:02,676 --> 01:15:04,902
- Angajatorul lui Savary, Motherskille.

759
01:15:04,902 --> 01:15:06,294
Vrea să te stergi.

760
01:15:08,730 --> 01:15:09,600
- Savary din nou.

761
01:15:11,826 --> 01:15:13,426
Ia-o pe Nicole,

762
01:15:13,426 --> 01:15:14,923
ieși pe calea din spate prin acolo.

763
01:15:16,940 --> 01:15:17,810
- Şi tu?

764
01:15:19,306 --> 01:15:21,046
- Îi vom pierde în tuneluri.

765
01:15:22,125 --> 01:15:22,994
La revedere.

766
01:15:25,256 --> 01:15:26,160
Mulţumesc.

767
01:15:35,450 --> 01:15:39,172
- Ei bine, vii cu mine sau stai aici?

768
01:15:39,172 --> 01:15:40,007
Haide.

769
01:15:58,204 --> 01:15:59,003
- Am terminat.

770
01:16:02,796 --> 01:16:04,814
Du-i în tuneluri.

771
01:16:04,814 --> 01:16:05,892
Fugi după el (mormăie).

772
01:16:09,893 --> 01:16:12,225
- Nu mai avem nimic de pierdut.

773
01:16:12,225 --> 01:16:16,121
(muzică ambientală deliberativă)

774
01:16:25,654 --> 01:16:26,976
- Cât de departe?

775
01:16:26,976 --> 01:16:28,298
- Aproape acolo.

776
01:16:58,880 --> 01:17:04,099
(împușcături în explozie) (oameni care țipă)

777
01:17:15,407 --> 01:17:16,381
- Va trebui să mă întorc.

778
01:17:16,381 --> 01:17:17,773
Nu ar fi trebuit să-i părăsesc niciodată.

779
01:17:18,921 --> 01:17:20,069
Uite, stai aici, bine?

780
01:17:20,069 --> 01:17:20,938
Vei fi în siguranță.

781
01:17:48,180 --> 01:17:49,676
- Unde e Savary?

782
01:17:53,295 --> 01:17:54,164
Hei!

783
01:17:57,087 --> 01:17:58,235
Unde este el?!

784
01:18:06,133 --> 01:18:08,847
Ești mort dacă nu vorbești.

785
01:18:12,499 --> 01:18:14,448
Haide, dragă.

786
01:18:14,448 --> 01:18:16,187
Hai, intră acolo.

787
01:18:34,905 --> 01:18:36,610
- Shoo.

788
01:18:36,610 --> 01:18:37,932
Treci acolo!

789
01:18:55,711 --> 01:18:59,712
(Darling strigând) (muzică industrială intensă)

790
01:18:59,712 --> 01:19:04,931
(împușcături în explozie) (Nygaard geme)

791
01:19:09,558 --> 01:19:11,193
- Gazează nenorociţii.

792
01:19:23,857 --> 01:19:26,467
(sierat de gaz)

793
01:19:33,008 --> 01:19:35,965
(oameni care tusesc)

794
01:19:48,524 --> 01:19:52,457
(împușcături în explozie)

795
01:19:52,457 --> 01:19:55,170
(clic de armă)

796
01:20:02,267 --> 01:20:05,225
(oameni care tusesc)

797
01:20:09,435 --> 01:20:11,453
- Există o morală în asta undeva.

798
01:20:12,392 --> 01:20:14,584
Nu te schimba niciodată, Roy.

799
01:20:16,427 --> 01:20:17,854
Știu la ce te gândești.

800
01:20:19,350 --> 01:20:22,134
Te gândești cum dracu să ies din asta?

801
01:20:23,455 --> 01:20:25,265
Răspuns simplu, nu.

802
01:20:27,561 --> 01:20:29,892
Îmi plac răspunsurile simple.

803
01:20:29,892 --> 01:20:33,127
(armarea armei)

804
01:20:33,127 --> 01:20:35,076
Sunt eu, ticălosule!

805
01:20:35,076 --> 01:20:40,295
(împușcături în explozie) (bărbat care țipă)

806
01:20:44,991 --> 01:20:48,749
(muzică industrială intensă)

807
01:20:53,377 --> 01:20:56,160
(Hugo tusind)

808
01:21:28,760 --> 01:21:32,134
(muzică ambientală sumbră)

809
01:22:41,475 --> 01:22:42,344
- Nicole.

810
01:22:44,884 --> 01:22:46,693
Vino cu mine, Nicole.

811
01:22:47,876 --> 01:22:49,094
Vei fi în siguranță cu mine.

812
01:22:51,634 --> 01:22:52,712
E în regulă.

813
01:22:55,217 --> 01:22:56,400
Vino cu mine.

814
01:22:59,288 --> 01:23:00,958
Vei avea tot ce vrei.

815
01:23:02,976 --> 01:23:06,420
Tu ești speranța mea, justificarea mea.

816
01:23:10,143 --> 01:23:14,805
- Bain a spus că ai crezut că pot face visele realitate.

817
01:23:19,711 --> 01:23:20,685
În regulă, Savary.

818
01:23:22,077 --> 01:23:23,747
Îți voi face visele realitate.

819
01:23:24,999 --> 01:23:25,869
- Oh, nu.

820
01:23:37,385 --> 01:23:41,212
- Arată-mi visele tale.

821
01:23:41,212 --> 01:23:45,630
(Tunetul se prăbușește) (Savary înecat)

822
01:23:45,630 --> 01:23:50,328
Arată-mi.

823
01:23:50,328 --> 01:23:55,547
(Tunetul se prăbușește) (Savary înecat)

824
01:23:57,530 --> 01:23:59,095
Arată-mi visele tale.

825
01:24:00,383 --> 01:24:02,435
Arătaţi-mi! (tunete izbucnind)

826
01:24:02,435 --> 01:24:04,244
- Lasă-mă! - Arătaţi-mi!

827
01:24:04,244 --> 01:24:05,113
Arătaţi-mi!

828
01:24:07,584 --> 01:24:08,419
Arătaţi-mi!

829
01:24:10,576 --> 01:24:11,411
Arătaţi-mi.

830
01:24:12,629 --> 01:24:17,534
(bâzâit de electricitate) (tunet)

831
01:24:19,100 --> 01:24:19,935
Arată-mi.

832
01:24:21,605 --> 01:24:22,440
Arătaţi-mi.

833
01:24:24,041 --> 01:24:25,397
Arătaţi-mi!

834
01:24:25,397 --> 01:24:28,285
Arată-mi, arată-mi, arată-mi, arată-mi!

835
01:24:29,468 --> 01:24:34,652
(tunet care se prăbușește) (muzică de sintetizatoare intensă)

836
01:25:22,629 --> 01:25:27,814
(explozii de explozie) (muzică de synth intensă)

837
01:25:34,181 --> 01:25:39,399
(tunet care se prăbușește) (muzică de sintetizatoare intensă)

838
01:25:47,158 --> 01:25:48,028
- Nicole?

839
01:26:05,806 --> 01:26:07,059
- Ți-e frică?

840
01:26:12,068 --> 01:26:13,460
Obișnuiai să mă iubeai.

841
01:26:15,339 --> 01:26:16,209
- Încă o fac.

842
01:26:19,932 --> 01:26:20,767
- Arătaţi-mi.

843
01:27:15,425 --> 01:27:16,608
- Nu poți sta aici.

844
01:27:17,965 --> 01:27:18,834
- Eu trebuie.

845
01:27:20,086 --> 01:27:23,149
Aceasta este casa mea acum.

846
01:27:23,149 --> 01:27:25,409
- Toți sunt morți, toți.

847
01:27:25,409 --> 01:27:26,627
E peste tot.

848
01:27:36,474 --> 01:27:37,343
- Nu.

849
01:27:38,700 --> 01:27:40,266
Acesta este doar începutul.

850
01:27:54,530 --> 01:27:55,400
La revedere, Roy.

851
01:28:03,298 --> 01:28:04,168
- Nicole.

852
01:28:05,943 --> 01:28:09,247
(muzică sumbră de chitară)

853
01:28:54,859 --> 01:28:59,034
(se trece la muzica rock intens)

854
01:29:47,047 --> 01:29:52,266
♪ Amintiți-vă de mine, amintiți-vă de mine, vă veți aminti de mine ♪

855
01:29:57,797 --> 01:30:00,511
♪ Deci, voi juca jocul, jocul ♪

856
01:30:00,511 --> 01:30:01,799
♪ Inima mea

857
01:30:01,799 --> 01:30:06,600
(muzică rock intensă care îneacă cântatul)

858
01:30:08,757 --> 01:30:11,402
♪ Voi juca jocul, joc jocul ♪

859
01:30:11,402 --> 01:30:12,688
♪ Inima mea

860
01:30:12,688 --> 01:30:17,316
(muzică rock intensă care îneacă cântatul)